- Sub berdasarkan Donasi kepada - * H@w-to-kiLL *
Tahu pepatah, "Berjalan dengan sepatu orang?"
Pikirkan itu.
Sudut pandang untukmu.
Aku resapi, dan sungguh memakai sepatu suamiku,
dan itu nyaman!
Aku paham! Kenapa pria kuasai dunia.
Tak ada hak tinggi!
Bisa berjalan lebih cepat dan tak sakit punggung.
Aku menceraikan suamiku, tetapi simpan sepatunya!
Terima kasih! Aku Ny. Maisel!
Aku pergi, tetapi tak seperti keluguanmu, aku akan kembali.
Selamat malam!
- Bagus! - Terima kasih.
Entah mereka bicarakan payudara atau komedi.
Pria itu penari di Pal Joey. Maksudnya bukan payudaramu.
- Hai. - Hai.
- Sedang apa dia? - Entahlah.
Itu pena.
- Dia mau tanda tanganmu! - Sungguh? Wah.
Itu keren.
- Bagaimana? - Jangan gambar hati.
Itu agar menonjol.
Seperti anak kecil.
Baik.
Ini. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku beri tanda tangan pertamaku.
Lihat ini.
Jadwal perjalanan pertama. Ayo bahas.
Tak perlu, aku hafal itu.
Hari pertama dan kedua, DC. Hari ketiga, Philladelphia.
Hari keempat, Harrisburg. Kelima, pulang dan kerja di kelab baru di 23rd.
Aku mengetiknya dengan baik. Tiap orang satu.
Kubetulkan 'S'. Kau tak perlu.
- Kulihat. - Jadi kertas toilet.
Biar kulihat.
Salah eja jadwal.
- Astaga. - Mengagumkan.
Ingat hal terpenting.
Hari pertama, besok, berangkat dari Kota New York, pukul 13.30. Paham?
Takkan terlambat.
Ada Montana,
Carolina Utara, Utah, Wisconsin...
- Kita lakukan nanti. - Apa ini?
Pelat mobil untuk ditukar.
Kenapa tukar pelat mobil?
Secara teknis itu curian.
Bukan secara teknis. Itu memang curian.
Aku suka Utah.
Mormon akan dibiarkan.
Mereka tak diajak bicara kecuali perlu.
- Katamu itu mobil ibumu. - Memang.
Kau curi mobil ibumu?
Dia curi masa kecilku. Impas.
Jika dihentikan, pelat diperiksa?
Akan kuatasi.
Rencana bagus. Semoga semua lancar.
Itu cara hidupku.
Hanya canggung dan acak.
Aku tak mau terlibat.
Baik. Jangan terlibat.
Ambil Wyoming.
Kenapa?
Wyoming penuh koboi dan pria tangguh
dan polisi tak hentikan sebab tak mau cari masalah.
Juga ada kuda, aku suka.
Kurasa itu yang tepat.
Jadi, 13.30 besok.
Pukul 13.30. Sampai jumpa, Mitra.
Lupakan Wyoming.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Kau bosan dengan Chopin?
Tidak, aku suka Chopin.
Sedang apa kau?
Bekerja. Atau mencoba.
Kau tahu itu album Ethan.
Itu sebabnya merujuk ke "Ducky Waddles ha ha."
Kau mau katakan lelucon kotor?
Sudah kukatakan. Sedang apa kau?
Tim sintetis pidato Bell Labs kita
akan jadi yang pertama di dunia untuk ajari komputer menyanyi.
Tetapi aku perlu temukan lagu yang tepat.
Harus ada melodi mudah dengan maksimal rentang satu oktaf
dan idealnya sedikit diftong dalam syair.
Album Ethan sempurna.
Kau tak mau yang itu. Hanya suara gudang.
Aku beri tanda tangan pertamaku.
Orang asing minta kau tanda tangani
di atas kertas, kau lakukan?
Ya. Dia juga amat senang.
Tentu saja.
Kini, dia bisa palsukan itu di cek.
Acara malam ini bagus.
Saat kau melihatku di Concord,
itu bukan penampilanku yang biasa, Ayah.
Aku melihatmu dan menjadi gugup. Kau membuatku gugup.
Membuatmu jadi vulgar?
Tidak. Hanya...
Aku ada acara di kota bila kembali.
Dekat sini, kelab bagus.
Mungkin kau mau datang.
Terlalu jauh.
Dekat itu terlalu jauh?
Aku sangat sibuk.
Jika kau melihatku di acara biasa, kau merasa lebih baik.
Jangan cemaskan aku.
Bagaimana Ibu? Keadaannya?
Nikahi Benjamin dan semua beres.
Entah apa aku akan nikahi Benjamin.
Nikahi seseorang dan semua beres.
Baik.
Maksudku menikahi pria di Balai Kota.
Aku tak mau bayar salju palsu dan rusa kertas lagi.
$400 untuk yarmulk sulaman tertulis "Midge dan Joel selamanya."
Jelaskan itu ke anak yatim.
Jika kulihat, kulakukan.
Maaf, Ayah. Aku tahu semua soal ini denganku, Noah...
Miriam, kumohon.
Aku tak ada waktu mencemaskan perilaku anakku yang tak berguna.
Aku pria ilmiah, terlibat dalam penelitian rumit
pada tingkatan tertinggi atas soal ilmiah yang amat penting.
Aku pergi ke toilet sendiri
Anak besar pergi sendiri
Kuambil tisu, mengelap diriku
Mengelap bokongku sendiri
Ada banyak yang cocok dengan ini.
Sayangnya, komputer tak ke toilet. Belum.
Aku pergi ke toilet sendiri
Entah harus beli apa. Aku tak keluar sebulan.
Ibu Archie kirim kornet sapi dan kol.
Gedung apartemen bau Kota Dublin.
Pesan sebanyaknya, kutraktir.
Ini makan siang murni bermotivasi "maaf."
Aku suka tradisi Yahudi jauhmu.
Siapa itu?
- Oscar Udenosky. - Terkenal?
Dokter gigi.
Kukira dia terkenal. Apa itu kishka?
Haggis Yahudi.
Tidak usah. Siapa itu?
- Bertha Frisk. - Terkenal?
Ratu bingo St. Mary. Masuk hitungan?
Kukira ada pesohor.
Bernama "Kedai Panggung". Bukan Kedai "Orang Membosankan Makan Di Sini".
Itu terlalu panjang.
Kukira seperti Lucy pergi ke Brown Derby, lihat William Holden,
gelisah hingga dia mentegai tangannya.
Bisa kulihat dokter gigi di Lindy. Perlu kegairahan.
Kegairahan, baik.
Lihat pria berjas kelabu?
Marty Segal. Kemarin dia dapat pertunjukan di Copa. Penting.
Dia tumpahkan kopi di jasnya. Copa tahu soal itu?
Itu mungkin adegan pembuka.
Gregory Peck pernah datang.
- Sungguh? - Makan siang di sana.
Kau berbohong? Tak penting. Tak peduli. Aku suka Gregory Peck.
- Selamat soal Copa. - Tambah soda di sana, Marty!
- Bisa kuambilkan apa? - Sial. Aku belum selesai pilih.
Biar aku saja. Verla, temanku.
Imogene akan pesan roti lapis pastrami panas,
sup ayam, knish kentang, sup bakso matzo, kue pastri keju,
rickey limau, dua kue hitam putih.
- Dan Bromo-Seltzer dibungkus? - Ya.
- Segera tiba. - Itu yang dipesan Gregory Peck.
Kau bohong? Tak penting. Tak peduli. Ini menggairahkan!
- Hei, Midge. - Hei, Eugene. Bagaimana Florida?
Kulakukan 10 menit soal kerang basi. Tempat itu jadi heboh.
Kau tak katakan temanmu Grace Kelly.
Tenang! Payudara itu sementara.
Maaf. Selamat.
- Apa? - Aku tak percaya ucapanmu.
- Di restoran. - Dia pelawak. Itu cara kami bicara.
Aku belum pernah... Dia lihat...
Dia tak berniat begitu kecuali dadamu besar.
- Memang. Semoga beruntung. - Astaga.
Aku harus beri tahu Archie. Harus?
Ambil napas.
Aku tak pernah dengar bicaramu itu.
Maaf.
Midge, jangan begitu di acaraku.
Jika ibuku dengar kau katakan P-U-T-I-N-G...
Mungkin dia tak bertindak
sebab tak paham, tetapi jangan.
Aku berjanji, akan kuadakan pesta sambut bayi terindah
untuk sahabatku. Aku berjanji akan bersikap baik.
Baiklah.
Apa Gregory Peck makan di sana?
Cary Grant ikut makan kue.
Mobil ini tak rapi, setidaknya.
Nona, aku perlu bantuan!
Pastikan tak ada yang terhimpit atau kusut.
Mana tahu di sana tak ada setrika.
Sial, keparat.
- Hei! Ada apa? - Kau perlu itu?
- Itu barangku. - Sungguh?
- Ya. - Di situ?
Tak dibungkus kotak merah muda
seperti kue bukan berarti sampah.
- Kenapa tak pakai koper? - Tak punya.
- Pakai apa saat liburan? - Imajinasiku?
Maaf. Kukira barangmu dalam koper kecil.
Isi koper itu perekam.
Kurekam semua acara di jalan, agar bisa dipelajari.
Idemu bagus.
Terima kasih. Ada lagi. Jangan kaget bila aku ada ide bagus.
Angkat pelatnya. Mur tak mau masuk.
Tak mau. Pernah ditangkap dua kali. Tak mau lagi.
Baik. Pelajari adegan malam ini.
Sudah.
Apa bisa ungkit penis Eisenhower di DC
atau Badan Rahasia tak suka? Bisa kukatakan sosis.
Mereka tahu artinya penis.
Mungkin sebut penis, bukan penis Eisenhower.
Kumasukkan penis Eisenhower di Philladelphia.
Penis Eisenhower bisa diandalkan di mana saja.
Baik.
Amerika, kami datang!
- Bagus. Angkat bokongmu. - Maaf?
Angkat atau mobil tak menyala.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Kenapa? - Aku montir?
Cepat agar kita bisa pergi.
Kulakukan ini di kelas Helena Rubinstein.
Bagus untuk paha.
- Bokongku bisa turun? - Hampir.
- Mobil bergerak. - Sebentar lagi.
Kau main-main denganku?
Ya.
Perjalanan penis Eisenhower dimulai.
Washington DC 145 Kilometer
Senator Kennedy jadi calon presiden?
Ya.
Tergantung Jackie. Dia pakai celana di keluarga itu.
Dia pandai memakainya.
Pernah lihat mudahnya dia pakai celana linen?
Linen. Materi yang kusut bila disetrika.
Aku yakin Kennedy akan membela Amerika.
Jika Jackie duduk 10 detik, seluruh busana kacau.
Semoga dia jadi calon agar pulihkan dana ilmiah yang dipotong Eisenhower.
Ilmiah penting dalam keluargaku, ayahku pegawai Bell Labs.
Aku senang saat dia dapat pekerjaan ini.
Benak ilmiah terhebat di dunia dalam satu gedung,
memecahkan masalah dunia.
Dia dengar rekaman anakku yang berusia empat tahun,
lagu tentang mengajari cara cebok.
Katanya dia dengarkan
sebab di kantor, mereka ajari komputer bernyanyi.
Aku percayai dia saat itu,
kini aku ingin tahu, apa ayahku tahu cara cebok?
Jika itu benar, siapa yang mengajariku?
Sebab ibuku tak pernah ke kamar mandi. Atau makan. Atau...
Ada kebakaran di dapur! Semua keluar! Ke pintu! Ayo!
- Apa? Kenapa? - Ada apa?
Ada kebakaran! Semua keluar! Pergi ke pintu! Ayo!
Kurasa semua orang harus pergi.
- Terus bicara! - Kau tak dengar?
Ada kebakaran di dapur.
Tentu ada. Begitulah cara memasak!
Aku Ny. Maisel! Terima kasih, selamat malam.
Jika terjebak api, berhenti, jatuh, berguling!
Ada air di dapur? Padamkan dengan air!
- Kau tahu itu. - Kumohon.
Di rambutku ada produk mudah terbakar. Kita akan mati.
- Kau akan mati di panggung. Cara bagus! - Ayo.
Cepat.
- Belum ke ruangan ini. - Akan masuk.
Ini bukan The Ritz.
Tak apa. Cukup besar. Agak bersih.
Laci terbuka. Lampu menyala.
Itu parkir, agar kita bisa awasi mobil. Hai, mobil.
Bagus.
Kita berbagi lemari. Perlu berapa laci?
Tampaknya satu.
Kuatur lima laci lain.
Kau taruh koin di TV.
Kau tak bersukaria?
Aku mau kau rampung.
Aku tahu. Aku berapi-api!
Tempat itu juga. Mungkin aku yang membakar.
Segi baik, kita dibayar penuh.
Juga keluar sebelum gedung runtuh.
Mandi. Aku tahu kau mau.
Ya. Setelah pria itu bawa tasku.
Pria mana?
Yang daftarkan kita.
Kau kira Vlad Penyula di lobi akan bawakan tasmu?
- Ya. - Berdasarkan apa?
Berdasarkan ucapanku, "Hanya dua ini,"
dia mengangguk seperti akan angkat.
Tidak, itu seperti akan geledah koper
dan merancap dengan stokingmu.
Tak ada yang bawa naik tasku?
Tidak! Ini motel. Jika mau, kau ambil.
Baiklah.
Jangan lihat aku.
Baik.
Aku akan turun ambil koperku.
Perjalanan ini soal coba hal baru dan memperluas cakrawalaku.
Itu tas, bukan bercinta dengan Marilyn Monroe dan Arthur Miller.
Itu tangga curam, tanpa lift.
Bawa ini.
Yakin tak mau ikut?
Kau yang perluas cakrawala.
Hal baru!
Dasar gila.
Ini seperti di kampus, berbagi kamar. Atau pesta menginap.
Atau penjara.
Kau adakan pesta inap saat kecil?
Jika hitung semua tertidur
sebab terlalu mabuk untuk bangun di pesta inap.
Kami biasa main papan Ouija untuk hubungi Valentino.
Lampu berkedip. Menakutkan. Tetapi asyik.
Sepupuku pernah ke kamarku malam hari dan menindihku.
Kucolok jariku ke matanya, dia buta sepekan.
Menakutkan. Tetapi seru.
Ayo tonton TV.
Sudah larut, cuma pola tes dengan Kepala Suku Indian.
Matikan lampu, kita akan segera mendengkur.
Apa?
Kau mendengkur?
Entahlah. Aku tidur.
Ada yang katakan itu?
Orang gila mana yang ke kamarku,
dengar aku tidur, lalu ceritakan?
Yang pernah tidur denganmu tak katakan?
- Kau tanya sepupumu? - Sungguh?
Alasan suamimu pergi? Kau tak biarkan dia tidur.
Ingat saat wanita tua berteriak
- "Bawa aku, aku terbakar!" ke damkar? - Ya.
Damkar lemparkan selimut.
Kukira dia akan lakukan itu.
- Beri keinginan mati si tua. - "Bawa aku! Aku terbakar!"
Taruh itu di acaramu besok.
Itu pembuka acaraku. Apa dia mati?
Tidak.
Mungkin di acara dia mati. Kurasa bisa kubuat lucu. Malam, Susie.
- Hei, Susie. - Apa?
Dia mau masuk truknya.
Tidurlah.
Itu lucu.
Dia tidur nyenyak?
Nyenyak sekali. Dia bagus.
Biar kusapa.
Ethan, ini Ibu. Mau beri salam?
- Tidak. Dia harus deringkan. - Tak mau bicara?
Tentu.
Kau harus telepon lagi agar berdering khusus untuknya.
Kurasa Ibu dibuat dari koin. Sebentar.
- Ada apa? - Tak apa.
- Itu sesuatu! Ada apa? - Kakiku sakit!
Kenapa kau?
Apa ini salahku?
Hai, Ibu.
Hai, Sayang. Dia...
Halo? Ethan?
- Hai. - Ada apa?
Dia tak suka bicara di telepon, hanya suka angkat.
- Dia melupakanku. - Tidak.
Aku baru pergi dua hari.
Dia masih kecil. Kukatakan kau rindu. Tagih telepon di sini, Midge...
Itu ide bagus $3 yang lalu.
Tak ada uang? Cukup uang untuk perjalanan?
Tentu. Aku tak bawa recehan.
Membuat pahaku besar.
- Di mana kalian? - Pompa bensin.
Mobil Susie lancar?
Mendengkur seperti kucing tua marah.
Dia sopir baik?
Kami sudah sampai.
Tahu cara ganti ban?
- Kurasa begitu. - Tanyakan.
- Joel. - Kau menginap di mana di DC?
Recehanku tak cukup
untuk melalui Inkuisisi Spanyol ini.
- Apa dia di sana? - Susie?
Ya. Minta dia bicara. Bisa kuajari cara ganti ban.
Baiklah.
Joel tanya apa kau bisa ganti ban.
Apa?
Halo. Ya, aku bisa ganti ban.
Dengarkan baik-baik.
Aku bersumpah, jika terjadi apa-apa atas Midge,
kubunuh kau.
Aku tak peduli kau gadis, atau pendek,
kucabut kepalamu dan kujadikan mainan.
Dia ibu anakku, jika kau berbuat salah,
pikirkan hal terburuk yang bisa menimpamu,
lipat tiga, tambahkan pincang.
Paham?
Pasang pengungkit roda, lepaskan dop, lepaskan baut,
dongkrak mobil dan ganti bannya.
Atau hubungi taksi!
Panggil Midge.
Terima kasih kiatnya.
Pria baik. Sayang kalian tak berhasil.
Aku harus pergi. Kami ke Philladelphia.
Menginap di mana?
Entah, di motel.
Panggil Susie.
Terlambat. Dia menjauh cepat.
Hati-hati, ya? Kumohon?
Ya. Cium Ethan dan Esther untukku. Tunjukkan foto jika harus.
Baik.
- Salam. - Salam.
Menyingkirlah. Ayo pergi.
Aku tak menyetir. Kakiku sakit.
- Berarti... - Kau menyetir.
Aku tak bisa.
- Apa? - Aku tumbuh di kota.
Bagaimana lakukan perjalanan
dan tak bisa menyetir?
- Aku niat belajar bertahun lalu. - Syukurlah.
Kukira kau tak berniat belajar.
Kubeli sarung tangan menyetir. Kubawa.
Sebab kita akan naik mobil. Kau bisa pakai.
- Astaga. - Maaf.
Angkat bokong.
Hei! Ada orang!
Bukankah harus ada kamar ganti? Atau pintu dengan kunci?
Ya, aku sibuk pastikan tempat ini ada
panggung dan tempat untuk penonton.
Manajer harusnya minta
ruang ganti terkunci.
Aku bodoh, harus apa lagi?
Biasanya kau tampil dengan gaun acara.
Aku lupa kau perlu ruang ganti. Salahku. Belajar.
Baik.
- Ketuk pintu! - Ada orang di sini.
Ini aku! Dante!
- Pemesan. - Maaf!
Giliran gadismu!
- Sebentar! - Perlu gembok pintu!
Penonton gelisah! Ayo cepat!
- Kancingkan aku. Cepat. - Penontonnya?
- Bagus! - Penonton bagus.
- Penampilanku? - Siap kuasai Philladelphia.
Dari New York, pertama kali ke Philladelphia!
- Maaf soal ruangan. - Maaf kubentak.
- Ayo lakukan. - Ayo sambut Ny. Maisel!
Halo, Philladelphia!
Katamu penontonnya bagus!
Mereka bagus.
- Tak banyak. - Aku Ny. Maisel.
Sial.
Lelucon pertamaku bagi kalian adalah
"Apa ada yang pernah..." semacam itu,
tetapi aku sadar kemungkinan siapa pun
yang pernah lakukan yang kutanyakan itu sangat rendah.
Secara perhitungan.
Kecuali, "Apa ada yang pernah keracunan alkohol?"
Kemungkinannya bagus, sebab ini Philladelphia.
Lebih banyak orang saat putraku lahir.
Juga saat dia dibuahi.
Bu, labelnya keluar dari gaunmu.
Diam.
Astaga.
Ya ampun.
Tempat ini payah.
Diam!
Ada apa?
Aku suka ketegangannya.
Halo.
Apa aku manajer hebat?
Aku tak akan tak melihat itu. Ukuran...
Tidurlah. Mimpikan anak anjing.
Halo.
Ada apa?
Tak ada. Hanya banyak hal yang perlu diberi salam.
Apa?
- Gigi! - Gigi?
- Gigi! - Gigi palsu?
- Gigi asli. - Bayi?
Gigi besar. Dewasa. Atau gigi bayi amat besar.
Mungkin. Aku tak dapat apa-apa.
Aku tak mau bongkar koper.
Atau gunakan kamar mandi. Atau berbaring. Duduk. Tutup mata.
- Miriam... - Halo!
Kau dalam perjalanan, harus tidur. Pakai saja bajumu.
Aku tak perlu tidur. Aku tak bisa tidur karena...
Karena apa?
Sedang apa kau? Jangan sentuh itu.
Dengarkan sesuatu.
Tak mau dengar acaramu di DC.
Bukan acaraku di DC.
Aku akan tunggu hingga pulang...
Apa itu?
Itu kau.
Bohong.
Tunggu.
Astaga!
Maaf. Aku merekammu saat kau tidur semalam.
Pertama, jangan sentuh perekam.
Dan B, itu hal paling sadis... Apa kataku tadi?
Kurasa "Tom Collins." Aku tak tahu kau suka gin.
Dia boneka beruangku.
Manis.
Matikan itu.
Baik.
Kau harus dengar satu hal lagi.
Apa aku mati?
Mungkin. Kau harus temui dokter.
Kau perlu jaga sikapmu.
Aku cuma membantu.
Jangan bantu aku. Tulis itu.
Aku tahu ini memalukan,
saat kecil, ibuku membangunkan
saat aku bersuara untuk melatihku menjadi wanita sopan.
Bila aku menikah.
Dia merekammu?
Tidak, dia duduk di ranjang, kejutkan aku bila bersuara.
Orang gila jatuh tak jauh dari pohon.
Kelak kau berterima kasih.
Kau menindih rekaman DC, terima kasih soal itu.
Semoga kau ingat lelucon Revolusi Amerika, itu hilang.
Kau berdiri semalaman?
Berhasil untuk Francis si Keledai Bicara.
Terserah. Aku tidur di ranjangmu. Ranjangku ada penghuninya.
- Malam. - Persetan.
Kelaparan.
Kamar mandi! Dandan!
Meja bar! Makan!
Kopi!
- Sial! - Ayolah.
Jangan lihat.
Kau tahu dari mana bentol aneh ini?
Ini penyakit lokal?
Usiaku 16 tahun.
Aku tak tanya kau pernah bercinta, tetapi ini.
Aku berikan. Kau tak beri kopi. Tolong, kopinya?
Dia tak kembali. Mungkin akan lakukan terapi.
Aku tahu itu buruk saat bercermin.
Kenapa tak katakan aku tampak buruk?
Aku punya masalahku.
Astaga! Wajahmu.
Sungguh, wajahku!
Kenapa?
Aku digigit.
Ranjangnya. Kau berbaring. Syukur aku tak di ranjang.
Bisa perbaiki ini?
Tak bisa.
Banyak barang di sana! Tak ada untuk gigitan?
Aku bisa beri maskara. Mungkin garis mata.
Kenapa itu bantu?
Matamu lebih besar
dan alihkan perhatian dari bagian lain.
Aku sudah rapikan itu.
Ini ada "kulit" di sini.
Membuat bilurmu sepuluh tahun lebih muda.
Lebih banyak. Masih menetas. Sial. Gigitan ini ada gigitan di dalamnya.
Maaf.
Aku ke apotek, mungkin ada
yang bisa bantu. Misalnya bayi buta bisu tanpa lengan.
Halo?
Panggilan dari Miriam Maisel untuk Abe atau Rose Weissman.
Kau terima biayanya?
Entahlah. Apa pilihanku?
- Terima! - Aku terima.
Silakan.
Halo, Ayah.
Jangan basa-basi. Perlu apa?
Cuma memeriksa. Bayinya?
Dia berliur. Dia buang air besar.
Dia merindukanku?
Kurasa kecuali kau bisa masuk mulutnya,
kau tak berarti baginya. Ada lagi?
Kau kesal.
Ibumu menipuku.
Apa lagi sekarang?
Dia adakan acara dan lupa memberi tahu.
Atau kau lupa dengarkan.
Kini ada meja dan kursi. Ambil alih ruang kerjaku.
Mungkin kelab taman? Sudah lama dia tak undang.
Ada bunga, meja, dan pita. Pita biasanya menunjukkan musik.
Mereka minum anggur, bicarakan benang. Satu jam usai.
Dia tak ada. Membiarkanku menjaga diri sendiri.
- Bayinya? - Pecah belah?
- Dia sewa pecah belah! - Ayah!
Bayi bersama Rose di salon. Aku baru katakan itu.
Tidak.
Miriam, aku harus tutup. Aku baru dengar kata selada kentang.
Aku tak bisa banyak terima hal di rumahku.
Obat ini tak membantu.
Seharusnya kau tiup itu.
Itu hilang?
- Tidak. - Maka, jauhi aku.
Aku harus ganti baju.
Kedua tanganmu harus pegang setir.
Kau tak bisa menyetir.
Aku tak bisa menyetir.
Apa itu petir?
Aku tak dengar.
Aku dengar gemuruh,
jas hujan tak kubawa sebab kau larang, Susie.
Aku tak larang bawa jas hujan
sebab aku tak tahu itu.
Pelindung bergaya agar kering.
Kutinggalkan sebab katamu cuaca akan bagus.
Aku ulangi tulisan koran.
Harusnya kubawa jas, sepatu hujan,
bawa selada kentang.
Apa?
Hentikan mobilnya!
Tak bisa begitu saja.
Menepilah!
Sepatu bot lagi! Terima kasih, Nancy.
Bawa serbet lagi. Habis banyak.
Ya, Bu.
Bagus! Topi dan sepatu bot lagi.
Tn. Bemis bekerja di bank tetapi dia ingin waktu sendirian untuk baca buku.
- Itu minatnya. - Aku suka buku.
Begitulah.
Kenapa telepon tak diangkat?
Istrinya payah, dia tak bisa baca di rumah.
Istrinya tak izinkan. Dia pakai kacamata baca yang tebal.
Akhirnya dia bersembunyi di peti besi bank.
Aku akan angkat.
Apa nama acara ini?
The Twilight Zone.
- Belum dengar. - Itu baru.
- Halo? - Halo.
Saat dia di peti besi, ada perang nuklir. Bom hidrogen jatuh.
Halo?
- Tak mengira. - Dia pun tidak.
- Ada kejutan lain. - Aku suka.
Miriam, itu kau? Suaramu sayup.
- Itu Miriam? - Aku lupa acara bayinya!
Sungguh? Aku tak perhatikan.
Maaf. Mungkin aku keliru tanggalnya.
Aku sibuk perjalanan, Ayah katakan selada kentang.
Maaf. Itu hari ini.
- Di mana kau? - Telepon umum di Pennsylvania.
- Dia tak bisa datang? - Tidak.
Tunggu. Masih diadakan tanpaku?
Benar. Harus ubah jadwal.
Imogene bisa tahan kelahiran.
- Dia tak datang? - Alasannya tepat.
Bisa beri tahu Imogene? Kutunggu di balik meja. Donny.
- Suruh Ayah bicara. - Abe?
Tunggu. Biar kuselesaikan ini.
Tn. Bemis penyintas tunggal, sebab dia di peti besi,
untuk pertama kalinya, dia kesepian.
Burgess Meredith perankan dengan banyak patos.
Lalu dia temukan runtuhan perpustakaan.
Abe, kumohon.
Tn. Bemis senang melihat banyak buku
dengan waktu untuk membaca, namun...
Dia pecahkan kacamata?
Tak ada yang bisa perbaiki.
Kau tekankan soal kacamatanya tadi.
Benar? Itu bagus.
Halo?
Kenapa kau tak katakan itu acara bayi Imogene?
- Sudah. - Katamu kelab taman.
Tidak, kau yang katakan itu.
- Pasang pengeras suara! - Kenapa?
Bawa ke ruang keluarga, pasang pengeras.
Halo? Aku menyala?
Berfungsi. Jelaskan alasanmu.
Hai, Semuanya.
Hai.
- Imogene, kau bisa dengar aku? - Ya, Midge.
- Kau terdengar jauh. - Tidak. Kau yang jauh.
Sayang, aku minta maaf.
Aku di Pennsylvania, terjebak, dan aku tak ada alasan.
Semua harus dengar.
Aku orang jahat dan aku ingin kalian tahu
aku menyesal dan aku sayang temanku Imogene.
Kau bukan orang jahat.
Aku memang jahat. Aku harus menjalani itu.
- Semoga kau suka kue mangkuk. - Ya.
Dan bayi gula hiasannya.
Seram makan bayi, tetapi lezat.
Bagus. Hadiahmu! Kau harus dapat hadiah.
- Tak apa. - Tidak.
Di kamarku, tak sempat kubungkus.
Ada tas Bendel. Lari, ambillah.
Dia tak boleh lari.
Dia tak harus lari.
Kuambil saat kau pulang.
Ambil foto untukku, Archie?
Tak bawa kamera.
Pinjam ayahku.
Kau tak harus menunda pesta lebih lama.
Semua kembali bersenang-senang!
Sampai jumpa, Midge. Dan Midge, ini indah.
Aku senang.
Sampai jumpa.
Hei! Sedang apa kau?
Ada badai!
Jadi? Dia tampil malam ini. Ini Ny. Maisel.
- Kau penyanyi? - Bukan! Dia komedian!
Tak ada pengunjung bila cuaca begini.
Peluang 50% atap akan runtuh.
Hubungi aku, kami pesan untuk pekan depan!
Tentu! Kami selalu di Harrisburg!
Tak puas dengan Museum Perang Saudara itu!
Sial.
- Susie. - Apa?
Hujan!
Bagaimana dia tahu tak ada orang?
Dia bodoh. Begitulah. Dia tak tahu apa-apa.
Jangan berurusan dengan orang bodoh.
Semua dalam bisnis ini orang bodoh.
Jika mereka bukan bodoh,
mereka keparat.
Ini bisnis orang bodoh dan keparat.
Seharusnya aku hadiri pesta bayi. Sial. Ayo pergi.
Yang benar saja!
Kau pernah baca Kitab Ayub?
Ibuku baca itu saat ulang tahunku.
Turunkan bokongmu.
- Kenapa? - Mobil ini tak ke mana-mana.
Bagus.
Motel mungkin kotor.
Ini kacau besar, Susie.
Aku tak paksa pria itu untuk tutup kelabnya.
Aku tak rusak penyeka kaca. Aku tak membuat hujan.
Jadi apa? Berjalan ke motel?
Tentu.
Kita kehabisan uang.
Bisa hindari macet jika kau tahu cara baca peta.
Bisa hindari macet jika kau bangunkan kita.
Aku ini apa, ayam jago?
Menepilah!
- Aku harus bagaimana? - Ayo!
Separuh Jersey diparkir di depanku!
Seperti punya anak kembar pelacur paruh baya.
Hei! Aku perlu melihat!
Kita akan mati di sini.
Bagus. Ada yang ditunggu.
Saatnya mandi. Bagaimana?
Kau komedian, bukan Nona Amerika. Berpentaslah dengan rupa jelek.
Jadi aku tampak jelek?
Kini kita menikah?
Kau manajerku. Harusnya kau pedulikan rupaku.
Tunggu, Miriam! Lihat! Kita keluar Jersey!
- Ya? - Itu batasnya.
Kita di New York!
Rasakan itu, kami kembali ke Kota New York!
- Diam! - Juga ibumu!
Kita akan mati tua di sini.
Setidaknya tak mati di New Jersey.
Old Town Bar Restoran
- Mana Ricky? - Manajer?
- Ya. - Dekat bar.
- Tiket $2 malam ini. - Kami tampil!
- Apa? - Aku komedian malam ini.
Ny. Maisel? Kami terjebak macet,
hampir habis bensin di Terowongan Holland.
- Ada tempat... - Jangan bicara! Pergi!
- Hei! - Susie Myerson! Ny. Maisel!
- Kau terlambat! - Kami terjebak di Terowongan!
- Hei! - Maisel! Bakat! Minum!
- Perlu cermin! - Kau cantik.
- Harus ganti. - Tak bisa.
Katakan hal bagus. Serang cepat dan kuat.
Bagus? Payudara naik.
Halo, para hadirin.
Sedang apa aku? Ayo!
Ayo tepuk tangan!
Magda Goebbels, para hadirin.
Meracuni anjing dan keenam anaknya demi Führer,
kini sembunyi di Manhattan dan lakukan lawakan tunggal.
Terima kasih, Magda.
Apa kabar?
Kabarku? Apa aku ada kabar?
Aku kelelahan. Dan pegal. Dan terlambat.
Bukan "waktu bulananku."
Kehamilan tak direncanakan lebih baik daripada hari ini.
Kami hampir kehabisan bensin di Terowongan Holland.
Itu akan asyik.
Ibarat orang dari Jersey perlu hal lain untuk marah.
Aku sangat senang bisa kembali...
Sial!
Komedi profesional!
Aku senang kembali ke Kota New York, rumahku.
Di sini banyak teman yang membenciku.
Banyak keluarga yang kecewa kepadaku.
Tempat anak-anakku hidup,
hingga aku ditelantarkan.
Itu sebabnya New York hebat.
Yang kita sayangi benci kita
dan kita anggap bagel lezat, lainnya tak penting.
Siapa perlu cinta bila ada salmon?
Keduanya payah, cuma satu yang lezat.
Para hadirin, sesama keparat, kalian baik sekali untuk ada saat aku pulang!
Aku Ny. Maisel. Terima kasih, selamat malam!
Hei, apa suara hewan aneh itu di alat perekam?
Bisa bayar? Pekan ini sulit.
Ya, semua begitu.
Terima kasih audisinya, kubayar lain kali.
Tunggu! Ini bukan audisi!
Kita siap pergi? Tolong katakan ya.
- Dia tak bayar kita. - Apa?
Rick tak mau bayar.
Dia harus. Kita ada kontrak.
Tak ada kontrak.
Kenapa tak ada?
Kau melawak, bukan pugar gedung.
Dia berutang uang. Aku perlu mandi.
Ya, tentu.
Persetan kau.
Tunggu.
Pria tangguh. Kau bayar pria, tak bayar wanita?
Kau terlambat, tak ada yang minum.
Kami tak dapat uang.
- Semua minum! - Ini bukan kontrak bar!
Lain kali. Pulang. Mandi.
- Hei! - Tetap di sini.
- Tunggu. - Kita tak pergi tanpa uang kita.
Tetap di sini, awasi perekam.
Sial.
- Susie? - Hei!
Susie? Di mana kau?
Aku di lemari!
Kau dapat uangnya?
Ya, aku sedang hitung.
Sungguh?
Tidak! Ada apa denganmu?
Aku lelah. Kenapa kau ada di sana?
Si gila itu mengunciku. Buka pintunya!
Kurasa perlu kunci.
Kutendang bijinya hingga keluar dari hidung.
Aku hubungi polisi.
Kau bodoh? Tak bisa panggil polisi ke kelab.
Beri aku waktu berpikir.
Tak ada waktu.
Sial!
Aku tampil, kami terlambat, tetapi aku sukses. Dia tak mau bayar.
Karena dia keparat!
Aku tendang pintu dan tak bisa pergi tanpa Susie. Aku terjebak.
Aku bau, sepatuku rusak, jari kakiku patah
dan aku mau uangku!
- Siapa nama keparat itu? - Susie.
Aku tahu Susie. Maksudku keparat lainnya.
- Ricky. - Ricky!
Hei, Ricky!
- Itu dia. - Apa ini?
Kau kuncikan manajernya?
Apa? Tidak. Ini lelucon. Tenanglah. Kita di bisnis komedi.
Keluarkan dia.
Astaga. Tak ada rasa humor.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Dia lakukan itu?
Apa? Ini? Bukan. Ini karena ranjang.
Aku tak mau tahu. Bayar mereka.
Dia terlambat.
- Sepuluh menit! - Tak penting. Bayar.
Jadi kau manajernya...
Aku manajernya! Kau tahu itu!
- Siapa kau? - Itu penting?
Aku mau tahu siapa kau.
Aku suaminya.
Suaminya? Kenapa kau tak jaga...
Joel!
Apa pun kalimatnya nanti, berakhir begitu.
Dalam cara lain.
- Bayar dia upahnya. - Baik.
Kau mujur tak kutuntut.
Hidungmu berdarah.
- Kulewatkan sesuatu? - Kau pemiliknya?
- Ya. - Kau biarkan dia jalankan bisnis?
Dia anak adikku.
Keluarga bagus. Tak berarti bisa berbisnis.
Pekerjakan orang yang hormati bakat.
Itu bakat.
Dia bisa jadikan tempat buruk ini terkenal. Sadarilah!
Kau harus belikan pemeliharamu penyedot toilet baru.
Yang di sana sudah tua, sedih, tak bisa menyedot lagi.
- Tentu. - Semua lengkap?
Ya.
Senang berbisnis.
Kau harus ajari itu kelak.
Aku akan naik taksi. Mau kuantar?
Tidak.
Kumulai perjalanan ini dengan Susie, mau akhiri dengannya.
Terima kasih, Joel.
Sama-sama.
Tak perlu meneleponnya.
Sayangnya, kadang untuk berhasil dalam dunia pria, kita perlu pria.
Begitulah adanya, Susie.
Aku bisa temukan cara.
Mungkin kau wanita tak berdaya, aku bukan.
Kau wanita tak berdaya di lemari.
- Kelak. - Ya. Kelak...
Komisimu.
Terima kasih.
Kau hitung? Sungguh?
Kebiasaan.
Apa...
Bagaimana Pennsylvania?
Ibu! Ada apa?
Ada apa? Ada acara bayi.
Kau lupa lagi?
Apa kau harus diperiksa dokter?
Tetapi, itu kemarin.
Di mana Zelda?
Zelda? Tidak. Ini kekacauanmu.
Selamat malam.